Categories
متفرقات

فاس .. إطلاق برنامج تكويني في التنشيط المسرحي والسينمائي بالفضاء التربوي

فاس _ مع الحدث :

أعطيت مؤخرا، بفاس، الإنطلاقة لبرنامج تكويني في التنشيط المسرحي والسينمائي بالفضاء التربوي.

ويمتد البرنامج التكويني المنظم بمبادرة من جمعية أنا وأنت، بدعم من المعهد الفرنسي بفاس وبشراكة مع مديرية التعليم بفاس، إلى غاية 18 دجنبر.

ويهدف إلى دعم قدرات الأندية التربوية للمساهمة في تأطير التلاميذ في المواضيع التي سيتم اقتراحها قصد المشاركة بالمسابقة الجهوية الرقمية عن بعد تحت شعار: “الإبداع في مواجهة المخدرات” والتي خصصت لها جوائز مهمة بغلاف مالي إجمالي قدره 70 ألف درهم.

وتستهدف الدورات التكوينية في مجالي التنشيط المسرحي والسينمائي 100 أستاذة وأستاذ، من منسقي الأندية التربوية بسلكي التعليم الثانوي الإعدادي والثانوي التأهيلي بمديرية التعليم بمدينة فاس.

ويشرف على تأطير البرنامج التكويني أساتذة وباحثون جامعيون وفنانون متخصصون في المسرح والسينما، سيعملون على الرفع من قدرات المستفيدات والمستفيدين وتمكينهم من أدوات وتقنيات عملية تساعدهم في التنشيط المسرحي والثقافي بالأندية المدرسية.

ويضم البرنامج التكويني أربع محاور أساسية للتكوين تهم التواصل المسرحي، والكتابة الدرامية، وفن صياغة فضاء المسرح، وتقنيات الأداء المسرحي عند الممثل.

وقالت رئيسة جمعية أنا وأنت، فاطمة أحسين، ان البرنامج التكويني يندرج في إطار مشروع: “الأمن المجتمعي لتحصين الشباب من آفة التدخين والمخدرات” والذي يهدف إلى تحصين الأطفال والشباب المتمدرسين وحمايتهم من آفة التدخين والمخدرات.

وأضافت، أن البرنامج التكويني يعزز من الشراكة القائمة مع المعهد الفرنسي في دعم مجالات التكوين والتأطير، نظرا لأهميتها ووقعها الإيجابي على المؤطرين من هيئة التدريس والتلاميذ الذين ينشطون في برامج الأندية المدرسية.

ومن جهتها ثمنت وهيبة الوزاني، المكلفة بالشراكة والتعاون بالمعهد الفرنسي بفاس هذه الشراكة مبرزة أن المعهد يولي أهمية كبيرة للتكوين المستمر ودوره في الرقي بمنظومة التربية والتعليم، حيث تجمع المعهد شراكة وطيدة مع العديد من المؤسسات التي تشتغل في المجال .

Categories
متفرقات

تزنيت تحتفي بالمسرح الأمازيغي

تزنيت – مع الحدث :

تحتفي مدينة تزنيت بالمسرح الأمازيغي باحتضانها للدورة الثالثة ل”ملتقى أفولاي للمسرح الأمازيغي”، الذي انطلقت فعالياته أمس الجمعة ويتواصل إلى غاية 2 دجنبر المقبل، وذلك بمشاركة ست فرق مسرحية تنتمي لمدن تزنيت وأكادير والخميسات والدار البيضاء.

وتتوخى هذه التظاهرة الثقافية، التي تنظمها وزارة الشباب والثقافة والتواصل- قطاع الثقافة، بتعاون مع المجلس الجماعي والمجلس الإقليمي لتزنيت، أن يكون هذا الملتقى تقليدا سنويا يجمع المبدعين المسرحيين المغاربة في مجال الإبداع المسرحي الأمازيغي، ومنصة إبداعية لتثمين مختلف الإبداعات والتعابير المسرحية الأمازيغية.

واستهلت أولى العروض المسرحية المبرمجة في إطار هذه الدورة المنظمة تحت شعار “المسرح الأمازيغي .. من تثمين التعدد الثقافي إلى صناعة الفرجة”، والتي حضرها على الخصوص عامل إقليم تزنيت، حسن خليل، بعرض كوريغرافي “تايري دار إمدوكال ن تركانت” وتكريم الفنانة فاطمة جوطان.

وقال مدير الملتقى، محمود الزماطي، في تصريح للصحافة، “إن هذه التظاهرة الثقافية احتلت مكانة هامة ضمن الملتقيات الوطنية التي دأبت على تنظيمها وزارة الشباب والثقافة والتواصل- قطاع الثقافة،” مشيرا إلى أن هذه التظاهرة الثقافية تم التأسيس لها حتى تساهم، إلى جانب المهرجانات الوطنية الأخرى، في تنشيط المدينة.

 

وأضاف أن هذا الملتقى يأتي أيضا في سياق تنزيل الأمازيغية كأحد مكونات الثقافة المغربية، مشيرا إلى أن هذه الدورة تكتسي طابعا هاما بالنظر إلى تعدد الورشات والندوات العلمية التي تتضمنها، وكذا تنظيم مسابقات بين الفرق المشاركة للظفر بجائزة الملتقى.

ويتضمن برنامج الدورة، إلى جانب العروض المسرحية، ورشات حول الصناعات الثقافية والإبداعية وتطبيقاتها إلى جانب ماستر كلاس وحفل توقيع كتاب “مسالك العلامات” للباحث محمد أوترحوت، فضلا عن تنظيم حوار جهوي حول التجارب المسرحية بجهة سوس ماسة وندوة علمية في موضوع الصناعات الثقافية والإبداعية بالمغرب.

وستختتم الدورة بحفل لتكريم بعض الأسماء الفاعلة في حقل المسرح الأمازيغي مع تتويج الفائزين بجائزة الدورة الثالثة من الملتقى .

Categories
متفرقات

مراكش .. افتتاح المركز الثقافي “نجوم جامع الفنا”

مراكش – مع الحدث :

افتتح بمراكش، المركز الثقافي “نجوم جامع الفنا”، أول أمس الجمعة، وهو الخامس من نوعه لمؤسسة “علي زاوا”، والهادف الى مواكبة الانشطة الثقافية والفنية لشباب المدينة.

ويعد هذا المركز، الذي حضر حفل افتتاحه، على الخصوص، وزير الشباب والثقافة والتواصل، السيد محمد مهدي بنسعيد، ووالي جهة مراكش – آسفي، عامل عمالة مراكش، السيد كريم قسي لحلو، ورئيسة المجلس الجماعي لمدينة مراكش، السيدة فاطمة الزهراء المنصوري، ورئيس المؤسسة الوطنية للمتاحف، السيد المهدي قطبي، ورئيس مؤسسة “علي زاوا”، نبيل عيوش، ونائبه، الفنان التشكيلي ماحي بنبين، كما هو الشأن بالنسبة لباقي مراكز هذه المؤسسة الثقافية، فضاء لإبداع الشباب المغربي، وللتعبير والتعلم والاكتشاف، من خلال أشكال فنية مختلفة (موسيقى، رقص، مسرح وفنون بصرية وتشكيلية..).

كما سيوفر المركز، الذي يقع على بعد خطوات قليلة من ساحة (جامع الفنا) الشهيرة، وشيد داخل مبنى “رياض الكبير”، دورات لتعلم اللغات الأجنبية (الفرنسية والإنجليزية والإسبانية وماندرين الصينية والكورية..)، مما سيمكن الشباب من اكتشاف ثقافات العالم.

وقال وزير الشباب والثقافة والتواصل، السيد محمد مهدي بنسعيد، بالمناسبة، إنه “يتعين أن يكون هذا المركز مثالا لباقي مراكز الشباب التابعة للوزارة، لأنه يوفر كل المستلزمات الضرورية، التي تتيح الفرصة للشباب للتعبير عن مواهبهم”.

ودعا مؤسسة (علي زاوا) الى مواصلة جهودها في إحداث المزيد من المراكز المماثلة بباقي جهات المملكة، منوها بالخبرة التي اكتسبتها في هذا المجال.

وأضاف أن الوزارة “انخرطت مع المؤسسة من أجل كسب رهان مدينة مراكش التي عانت كثيرا خلال السنتين الماضيتين، ولمواكبة هذه المدينة حتى تستعيد اشعاعها وتكون نافدة للمملكة على المستوى السياحي، وبالأخص على المستوى الثقافي”.

من جهته، أوضح السيد نبيل عيوش أن أشغال ترميم مقر المركز استغرقت فترة طويلة، ليكون تراثا ثقافيا في مستوى هذا الحدث، وأن عملية الترميم المتميزة كانت بأياد مغربية كفأة.

وأشار الى أن “المراكز التابعة للمؤسسة استطاعت من خلال الفنون والثقافة، استقبال كل سنة، آلاف الشباب الراغبين في تغيير العالم الذي يحيط بهم لما هو أفضل، وكتابة قصص حياتهم”، مضيفا أن “هذه المراكز مكنت من تغيير حياة الشباب، بفضل اغناء ملكاتهم ليكونوا أكثر ثقة بالنفس”.

من جانبه، قال الفنان ماحي بنبين، إن المركز، الذي يتواجد بمعلمة تراثية متميزة، بإمكانه استقبال في السنة الأولى حوالي 600 شاب أملا في بلوغ ألف شاب، موضحا أن الهدف يكمن في استقطاب الشباب خاصة رواد ساحة (جامع الفنا) لتلقينهم فنون المسرح والموسيقى والرقص والفن التشكيلي وفن التصوير الفوتوغرافي، التي ستمكنهم من ابراز قدراتهم ومواهبهم وتحقيق تطلعاتهم.

وثمن السيد بنبين الجهود التي بذلت من أجل جعل هذه المعلمة التاريخية فضاء للثقافة بكل روافدها، كالسينما والمسرح والموسيقى والرقص وغيرها.
ومن المنتظر أن يستوعب مركز “نجوم جامع الفنا” ما بين 500 و600 مستفيد في السنة الأولى، حيث سيشاركون في ورشات في فنون المسرح والرقص والموسيقى والفنون التشكيلية والبصرية، بالإضافة الى تمكين فناني المدينة الناشئين من استغلال مرافقه (استوديوهات للرقص، وقاعة للموسيقى، واستوديو للتسجيل)، ومكتبة مفتوحة للجمهور طيلة أيام الأسبوع.

وسيسلط هذا المركز، من خلال برنامجه الثقافي، الضوء على تراث مدينة مراكش، فضلا عن كونه فضاء للحوار الاجتماعي والثقافي وللاجتماعات متعددة التخصصات.

يذكر أن مؤسسة “علي زاوا” كانت قد افتتحت مراكز مماثلة بمدن الدار البيضاء وطنجة وأكادير وفاس .

Categories
متفرقات

بوطازوت تتقمص دور “الشيخة” في دراما تلفزيونية

في قالب يجمع بين الدراما والكوميديا، يسلط المسلسل التلفزيوني “القلب ومايريد” للمخرج علاء أكعبون الضوء على واقع “الشيخة” في المغرب.

هذا وتجسد الممثلة دنيا بوطازوت دور “الشيخة حليمة” التي تسهر على تربية ابنتها بطريقتها الخاصة من خلال ثقافتها والبيئة التي عاشت فيها، حيث سيقود القدر حليمة وابنتها هند إلى حياة جديدة مليئة بالعيوط والأغاني الشعبية المغربية.

ويشارك في المُسلسل التلفزيوني ثلة من الفنانين، من بينهم الممثلة مريم الزعيمي وهند بنجبارة وسكينة درابيل ورفيق بوبكر وأمين الناجي؛ فيما تُشرف شركة “كونيكسيون ميديا ” على تنفيذ إنتاجه، وسيناريو فاتن اليوسفي.

Categories
متفرقات

عامل تزنيت يعطي انطلاقة الدورة الثالثة لملتقى افولاي للمسرح الأمازيغي

مع الحدث : 

أعطى السيد عامل اقليم تيزنيت، مساء أمس الجمعة، مرفوقا بالسادة عبد الله غازي رئيس جماعة تيزنيت، ومحمد الشيخ بلا رئيس المجلس الاقليمي، والسيد المدير الاقليمي للثقافة، والسيدة النائبة البرلمانية النزهة اباكريم، وبحضور السيدة وسيلة الشطيبي نائبة رئيس جماعة تيزنيت المكلفة بالشؤون الثقافية والرياضية والتربية والشباب وتنشيط المدينة، الانطلاقة الرسمية للدورة الثالثة لملتقى افولاي للمسرح الأمازيغي، المنظم من طرف وزارة الشباب والثقافة والتواصل– قطاع الثقافة –وذلك بمناسبة افتتاح الموسم الثقافي الجديد 2021-2022 وتزامنا مع الاحتفال بالمسيرة الخضراء المظفرة وعيد الاستقلال المجيد، والذي تحتضنه مدينة تيزنيت في الفترة الممتدة من 26 نونبر إلى غاية 02 دجنبر 2021 ، وذلك بتعاون مع المجلس الجماعي، والمجلس الإقليمي لتيزنيت، تحت شعار” المسرح الأمازيغي : من تثمين التعدد الثقافي إلى صناعة الفرجة”.

وقد عرف حفل الافتتاح القاء عدة كلمات تناولت في مجملها سبل الرقي بالمسرح الامازيغي، باعتباره احدى أهم لبنات تنزيل التفعيل الرسمي للأمازيغية.

كما عرف الحفل تكريم الممثلة والمسرحية الامازيغية فاطمة جوطان، وبعد ذلك قام المنظمون بتقديم شريط فيديو يوثق لحصيلة الدورتين السابقتين، وتقديم لجنة التحكيم والفرق المسرحية المشاركة في الملتقى.

واختتم حفل الافتتاح بتقديم عرض كوريغرافي ” تايري دار امدوكال ن تاركانت .

Categories
متفرقات

المھرجان الدولي للفیلم بمراكش : الإعلان عن الفائزین في الدورة 4 من ورشات الأطلس

مراكش _ مع الحدث : 

اختتم المھرجان الدولي للفیلم بمراكش الدورة الرابعة من ورشات الأطلس، التي أقیمت في صیغة رقمیة في الفترة الممتدة ما بین 22 و25 نونبر الجاري، بالإعلان عن الفائزين بست جوائز بقیمة مالیة إجمالیة قدرھا 56 ألف أورو.

 

وأفاد بلاغ لمؤسسة المهرجان الدولي للفیلم بمراكش أن لجنة تحكیم جوائز الأطلس لمرحلة ما بعد الإنتاج، المكونة من نھى الطیب (نیتفلكس) وسیدو محمد لنصري (الخزانة السینمائیة بطنجة) وكاریل أوخ (مھرجان كارلوفي فاري السینمائي الدولي)، اختاروا فیلمي “كذب أبیض” لأسماء المدیر (المغرب) و”طعم الكرموس” لأریج السحیري (تونس).

 

وأضاف المصدر ذاته، أن لجنة تحكیم جوائز الأطلس لمرحلة التطویر، المكونة من المنتجین ستیفن ماركوفیتز ویانیا كرالج وساتا سیسوكو (Memento )، قامت بتقدیم جوائز لمشاریع الأفلام التالیة: “صریر الأسنان” للیموھانغ جیریمایا موسیسي (لیسوتو) و”آخر أیام رم.” لأمین سیدي بومدین (الجزائر) و”الأكثر حلاوة” للیلى المراكشي (المغرب).

 

بالإضافة إلى ذلك، فاز بجائزة “آرتیكینو” الدولیة، التي تقدمھا القناة الفرنسیة الألمانیة، مشروع الفیلم قید التطویر ” تشّوه ” لیوسف مشراف (المغرب).

 

وذكر البلاغ أن هذه الدورة الرقمیة، المنظمة بدعم من المركز السينمائي المغربي ” ونيتفلكس”، جمعت 300 مھنیا دولیا حول مجموعة مختارة من 24 مشرو عا وفیلما لجیل جدید من المخرجین المغاربة والعرب والأفارقة، مشيرا إلى أن 15 مشرو عا قید التطویر و9 أفلام في مرحلة التصویر أو مرحلة ما بعد الإنتاج استفادوا من مواكبة خاصة، استغرقت ما یقارب 150 ساعة من قبل خبراء مستشارین في السیناریو والإنتاج والتوزیع والمونتاج والموسیقى.

 

وأشار المصدر إلى سوق الإنتاج المشترك الرقمي لورشات الأطلس احتضن ما یقارب 350 اجتماعا فردیا مع مخرجي ومنتجي المشاریع المختارة، مما یدل على الاھتمام المتزاید بالسینما الإفریقیة والعربیة.

 

يذكر أنه في الدورات الأربع السابقة، دعمت ورشات الأطلس 88 مشرو عا وفیلما نال العدید منھا جوائز قیمة في عدد من المھرجانات المرموقة، مثل ” زنقة كونتاكت” للمخرج اسماعیل العراقي، الذي حصل على جائزة أفضل ممثلة في فئة ” Orizzonti ” في مھرجان البندقیة السینمائي، و”ریش” لعمر الزھیري، أول فیلم عربي ینال الجائزة الكبرى في أسبوع النقاد في مھرجان كان السینمائي، و” زوجة حفار القبور ” للمخرج خضر أحمد، الفائز مؤخرا بالحصان الذھبي في المھرجان الإفریقي للسینما والتلفزیون في واغادوغو، وھو أول فیلم ترشحه الصومال لجوائز الأوسكار.

 

وفي ما يلي المشاریع والأفلام الفائزة في الدورة الرابعة من ورشات الأطلس :

– جائزة الأطلس للأفلام في مرحلة ما بعد الإنتاج بقیمة 20000 أورو :

“كذب أبیض ” ـ أسماء المدیر (المغرب)

“إنتاج أسماء” المدیر (المغرب)

إنتاج مشترك سیلفانا سانتاماریا (ألمانیا)

– جائزة الأطلس للأفلام في مرحلة ما بعد الإنتاج بقیمة 10000 أورو

“طعم الكرموس “ـ أریج السحیري (تونس)

إنتاج أریج السحیري (تونس)

إنتاج مشترك بالمیر بادینیي (سویسرا) ودیدار دومیھري (فرنسا)

– جائزة الأطلس للمشاریع في مرحلة التطویر بمبلغ 10000 أورو

“صریر الأسنان ” ـ لیموھانغ جیریمایا موسیسي (لیسوتو)

إنتاج كایت بانسیرغو، إلیاس ریبیرو (جنوب أفریقیا)

– جائزة الأطلس للمشاریع في مرحلة التطویر بقیمة 5000 أورو

” آخر أیام ر.م. ” ـ أمین سیدي بومدین (الجزائر)

إنتاج لویز بیلیكو، كلیر شارل جیرفي (فرنسا)

– جائزة الأطلس للمشاریع في مرحلة التطویر بقیمة 5000 أورو

” الأكثر حلاوة ” ـ لیلى المراكشي (المغرب)

إنتاج لیلى المراكشي (المغرب)

– جائزة “آرتیكینو” الدولیة بقیمة 6000 أورو

” تشّوه ” ـ یوسف مشراف (المغرب)

إنتاج جان كریستوف ریموند، كامي ماركي (فرنسا) .

 

Categories
متفرقات

شذى حسون تلتقي بجمهورها في حفل مميز ببغداد

ثريا ميموني 

تجري الفنانة شذى حسون حاليا  مجموعة من البروفات المكثفة، إستعدادًا لحفل غنائي ستحييه في الثالث من شهر ديسمبر المقبل بالعاصمة العراقية بغداد ، وتحديدا بمدينة سندباد لاند.

ونشرت شذى عبر صفحتها الخاصة على “الفيسبوك” البوستر الدعائي للحفل وعلقت عليه قائلة: ” احبابي متحمسة جدا للقائكم في بغداد الجميلة في واحدة من اقوى حفلات مسرح سندباد لاند يوم الثالث من ديسمبر … اوعدكم بحفلة استثنائية و اكتبولي اي اغاني حابين تسمعون..”

بقية الإشارة، أن شذى حسون طرحت مؤخرا كليب “كلمة حلوة” مع الفنان المصري محمد قماح، كلمات رمضان أبو زيد، ألحان وتوزيع محمد قماح، ومن إخراج ذبيان سعد.

Categories
متفرقات

شاهد..السعودي محمد عبده يفاجئ جمهوره برقصة مايكل جاكسون في احتفالية نادي الهلال (فيديو)

شارك الفنان الكبير محمد عبده، في احتفالية فوز نادي الهلال السعودي، بكأس دوري أبطال آسيا عام 2021، وصعوده لكأس العالم للأندية.

وقدم فنان العرب، خلال الحفل، باقة متنوعة من أغانيه الشهيرة، وفاجأ جمهوره وجميع الحضور، بأداء إحدى أشهر رقصات النجم العالمي الراحل مايكل جاكسون، المعروفة باسم «مشية القمر»، وتفاعل معه عدد كبير من جمهوره ومحبيه بالحفل، وشجعوه بالتصفيق الحار.

وقد شارك في الحفل أيضا كلا من الفنان راشد الماجد، وراشد الفارس، ومزعل فرحان، وأصالة وسط حضور جماهيري واسع في بوليفارد الرياض.

جدير بالذكر أن نادي الهلال السعودي كان قد توج بطلا لآسيا للمرة الرابعة في تاريخه بعد فوزه (2 – صفر) على بوهانج الكوري الجنوبي في نهائي دوري أبطال آسيا لكرة القدم في الرياض، يوم الثلاثاء الماضي.

وأصبح الهلال، بهذا الفوز، النادي الأكثر تتويجا في مسابقة المستوى الأول للأندية في آسيا بحصوله على لقبه الرابع، والثاني في ثلاث سنوات، حيث سبق له إحراز لقب البطولة بشكلها القديم في 1991 و2000.

https://www.youtube.com/watch?v=u0BZ8cumFYM

Categories
متفرقات

تزنيت تحتضن الدورة الثالثة لملتقى “أفولاي للمسرح الأمازيغي” من 26 نونبر إلى 2 دجنبر المقبل

  تحتضن مدينة تزنيت، خلال الفترة من 26 نونبر إلى 2 دجنبر المقبل، فعاليات الدورة الثالثة لملتقى “أفولاي للمسرح الأمازيغي” وذلك تحت شعار ” “المسرح الأمازيغي .. من تثمين التعدد الثقافي إلى صناعة الفرجة”.

 

وأوضح بلاغ للمنظمين أن هذه التظاهرة الثقافية، التي تنظمها وزارة الشباب والثقافة والتواصل – قطاع الثقافة، بتعاون مع المجلسين الجماعي والإقليمي لتزنيت، تأتي في إطار افتتاح الموسم الثقافي الجديد 2021-2022 وتزامنا مع احتفالات الشعب المغربي بذكرى المسيرة الخضراء المظفرة وعيد الاستقلال المجيد.

 

وأضاف المصدر أن هذا الملتقى هو “حدث سنوي يجمع المبدعين المسرحيين المغاربة في مجال الإبداع المسرحي الأمازيغي، ومنصة إبداعية لتثمين مختلف الإبداعات والتعابير المسرحية الأمازيغية”.

 

ويتضمن برنامج الدورة عروضا مسرحية من مختلف جهات المملكة، وورشات موضوعاتية حول الصناعات الثقافية والإبداعية وندوات علمية، فضلا عن توقيع إصدرات أدبية وأنشطة ثقافية وفنية أخرى.

 

وخلص المصدر إلى أنه سيتم خلال هذه التظاهرة تكريم فنانين بصموا المشهد الثقافي الأمازيغي بإبداعاتهم، وذلك ترسيخا لثقافة الاعتراف، من بينهم الفنان حسن بديدة والفنانة فاطمة جطان، لتختتم فعاليات الملتقى بتتويج الفائزين في المسابقة الوطنية “أفولاي للمسرح الأمازيغي”.

Categories
متفرقات

فتح باب التسجيل في المسابقات الرسمية للدورة 27 من مهرجان تطوان الدولي لسينما المتوسط

 ● تطوان _ مع الحدث :               

   أعلنت مؤسسة مهرجان تطوان الدولي لسينما بلدان البحر الأبيض المتوسط، عن فتح باب التسجيل في المسابقات الرسمية للدورة 27 من المهرجان ، المزمع تنظيمه خلال الفترة الممتدة من 11 إلى 18 مارس 2022.

 

وأوضحت المؤسسة، في بلاغ لها، أنه سيتم الاقتصار في الدورة 27 من المهرجان على مسابقتين رسميتين، ويتعلق الأمر بالأفلام الطويلة الروائية والوثائقية التي تعكس جوانب من واقع وأحلام المجتمعات المتوسطية يعود إنتاجها لسنتي 2021 و2022.

 

كما طالبت إدارة مؤسسة المهرجان من الراغبين في المشاركة بالمسابقتين الرسميتين، التسجيل بموقع المهرجان “www.festivaltetouan.org“، شريطة أن تكون الأفلام المقترحة في صيغتها الأصلية وبحوارات مترجمة إلى الفرنسية أو الإنجليزية، وفي شكل  DCP، وألا تكون قد شاركت بأحد المهرجانات بالمغرب أو تم بثها في الويب.